compiler/nir: rewrite lower_fragcoord_wtrans to use nir_lower_instructions