mesa: fix return value when clipping {Read,Draw}Pixels height <= 0