mesa: Implement VertexArrayElementBuffer