nv50/ir: adjust overlapping logic to take fileIndex-relative offsets