radeon/llvm: Add DAG nodes for MIN instructions