[gdb/breakpoints] Fix fullname.exp when run from symlink dir