MIPS/gdbserver: Correctly handle narrow big-endian register transfers