docs/install: use pip/pip3 more consistently.