radeon/llvm: fix sampler index in llvm_emit_tex