gallium/u_threaded: implement set_context_param for thread pinning (v2)