gallium/radeon: move GFX/DMA flushing from add_to_buffer_list to need_cs_space