swrast: remove the copy_depth_stencil_pixels() function