machxo2: Fix naming of TRELLIS_IO ports to match PIO pins in routing graph.