bv: Refactor ppAssert and move to TheoryBV. (#6470)