st/mesa: fix frontbuffer glReadPixels regressions