glapi: remove u_mutex wrapper code, use c99 thread mutexes directly