[gdb/symtab] Fix infinite recursion in dwarf2_cu::get_builder(), again