st/mesa: add missing packed depth/stencil formats in st_format_datatype()