mesa: remove incorrect refcounting adjustment in adjust_buffer_object_ref_counts()