xlib: use _mesa_generate_mipmap() for mipmap generation, not meta