swrast: do fast_copy_pixels() with Map/UnmapRenderbuffer()