radeon/llvm: Use a custom inserter to lower RESERVE_REG