radeon/winsys: fix winsys VM handling