gallium/hud: don't use hud->pipe in hud_parse_env_var