u_upload_mgr: add missing offset to src map in u_upload_buffer()