turnip: fix hw binning + render_area offset interaction