main: Refactor _mesa_update_framebuffer.