ac/nir: Use correct LLVM intrinsics for atomic ops on imageBuffers