anv/image: Refactor anv_image_make_surface()