nir/lower_input_attachments: remove bogus assert in try_lower_input_texop()