cell: compile fix: many updates to cell texture code for new surface mapping