st/mesa: clean up st_translate_texture_target()