Add regression for fixed `str.indexof_re` issue (#6938)