gallium: Several fixes to buffer caching.