swrast: Fix rgba_draw_pixels with GL_COLOR_INDEX