mem: Fix guest corruption when caches handle uncacheable accesses