mesa: Handle zero-stride arrays in _mesa_update_array_max_element()