winsys/sw: use PIPE_TEXTURE_RECT if appropriate