mesa: allow GL_TEXTURE_CUBE_MAP_ARRAY case for glCompressedTexSubImage3D()