st/egl: Add support for drmModeDirtyFB command if found