aco: improve sub-dword check for sgpr/constant propagation