swrast: fix glDrawBuffer(GL_FRONT_AND_BACK)