glsl: Fix variable_referenced() for vector_{extract,insert} expressions