gallium/radeon: Only print a message for LLVM diagnostic errors