Call driUpdateFramebufferSize when we've found an updated DRI drawable stamp,