i965: Move intel_miptree_choose_tiling() to brw_tex_layout.c