nv50/ir: make edge splitting fix up phi node sources