[gdb/doc] Mention index cache in concept and command index