mesa: take cube faces into account in _mesa_test_proxy_teximage()