configs: Update the DRAM sweep script to use PyTrafficGen